Sobre el español y el crecer siendo de familia hispana

Las personas nacidas en Estados Unidos pero criadas en hogares hispanos experimentan una mezcla cultural distintiva que desafía las etiquetas sencillas. A pesar de la bajada en las cifras de inmigración, se prevé que el porcentaje de hispanoamericanos representará el 27,5% del total de la población estadounidense en 20601. Eso no significa que la gente no siga cruzando la frontera. Sólo significa que cruzar como inmigrante documentado e indocumentado se ha vuelto más difícil. También demuestra que los hispanos conforman una parte importante de la población del país. 

‍

Este artículo profundiza en la multifacética identidad de las personas criadas en hogares hispanos en Estados Unidos, destacando sus ricos antecedentes culturales, sus capacidades lingüísticas y los retos a los que pueden enfrentarse en la sociedad.

‍

Creciendo en dos mundos

‍

Crecer en Estados Unidos en el entorno de un hogar de mejicanos, cubanos, puertorriqueños, colombianos, salvadoreños u otros hispanos ofrece una perspectiva única. Estas personas disfrutan de lo mejor de ambos mundos, con fluidez tanto en inglés como en español, aprecio por las diversas cocinas, música y tradiciones, y acceso a mejores oportunidades que sus antepasados. Esta doble educación les infunde un sentimiento de pertenencia a una familia más amplia y unida1.

‍

Navegando entre dos identidades

‍

A muchos latinos se les inculca el respeto, el amor a la familia y el orgullo por su herencia. Sin embargo, también se enfrentan a la presión de "ser más estadounidenses" o "ser más latinos", una experiencia compleja y agridulce. Lleva tiempo aceptar la idea de que es perfectamente natural estar conectado a ambos mundos. Esta mezcla única de culturas es un regalo que enriquece sus vidas y el paisaje cultural estadounidense.

‍

Lengua y discriminación

‍

Un caso claro de discriminación contra los hispanos se presenta cuando hablan español en lugares públicos o privados, a pesar de que hay 22 ciudades y pueblos de EE.UU. con una mayor población de hispanohablantes2. La pregunta "¿Te pueden despedir por hablar español en el trabajo?" genera la asombrosa cifra de 71.600.000 resultados en Google. Legalmente, los empresarios no pueden prohibir a los trabajadores hablar español o cualquier otro idioma en el trabajo debido a las leyes federales que prohíben la discriminación por origen nacional (3). Sin embargo, el sentido común social y la tolerancia muchas veces tienen que ponerse a la altura de las protecciones legales.

‍

Lamentablemente, eso no se aplica necesariamente al sentido común social y a la tolerancia en el día a día. Por eso algunas personas intentan ocultar su acento o no transmiten su lengua materna a sus hijos.

‍

‍

Desafíos de la identidad cultural 

‍

Hace unos años, Alma Flores-Pérez, una estudiante de Lingüística de Stanford, comentó en una entrevista con NBC noticias que la habían llamado "blanqueada" por su tono de piel más claro y que, aunque no siempre es cierto, sigue habiendo un gran grupo de personas que creen que hablar un inglés perfecto les ayudará a no pasar apuros. Y dijo: "... Al mismo tiempo, he llegado a ver la importancia de hablar español o, al menos, de intentar reclamarlo como propio y de no avergonzarte cuando hablas español, pero tampoco de avergonzarte si no te lo enseñaron, porque no fue necesariamente tu elección"4. Flores-Pérez resalta la importancia de aceptar el patrimonio y la lengua propia sin avergonzarse. Los orígenes culturales no deben ser una fuente de competencia, sino una celebración de la identidad individual.

‍

Consideremos su perspectiva: a veces, los estereotipos se reproducen en la vida real y nos recuerdan los lazos familiares que nos unen. Al igual que las enternecedoras videollamadas que presenciamos entre Gloria Pritchett y Manny Delgado, interpretados por Sofía Vergara y Rico Rodríguez en la exitosa serie de televisión Modern Family, nuestras propias vidas están marcadas por la duradera cercanía que compartimos con nuestras familias, incluso cuando nos separan distancias geográficas. Al igual que estos personajes de ficción demostraban amor, calidez y conexión a través de los kilómetros, muchos de nosotros podemos identificarnos con la conmovedora sensación de mantener fuertes lazos familiares, independientemente de la separación física. En un mundo cada vez más globalizado, la tecnología se ha convertido en un puente que nos permite alimentar estas conexiones, al igual que la familia ficticia de la pantalla. Pero además, no debes avergonzarte de tu origen cultural porque no necesitas "diluir" o "hablar más bajo", puedes seguir siendo tu propio yo impresionante que no hace daño a los demás y tener en cuenta que no es una competencia sobre quién es más latino o más americano. Tus tradiciones y tus dos lenguas son parte de tu identidad y deberías celebrarlas.

‍

Sonia Sotomayor: La primera mujer hispanoamericana en la Corte Suprema de EE.UU.

‍

Sonia Sotomayor, figura inspiradora de la historia de Estados Unidos, es sinónimo de romper barreras y alcanzar la grandeza. Nacida en el Bronx de padres puertorriqueños, se convirtió en la primera hispana y tercera mujer nombrada para la Corte Suprema de los Estados Unidos. La trayectoria de la juez Sotomayor es testimonio de su inquebrantable determinación y dedicación a la justicia. Su notable carrera está marcada por el compromiso de defender los derechos de las comunidades marginadas y los principios de la Constitución. A través de su jurisprudencia, sigue dejando una huella indeleble en el panorama jurídico y es una fuente de inspiración para los aspirantes a abogados y defensores hispanos de todo el país.

‍

Celebrando la diversidad

‍

A medida que la comunidad hispana sigue dando forma al tejido cultural de Estados Unidos, es esencial reconocer y celebrar la diversidad que enriquece la identidad de la nación. La mezcla de culturas, lenguas y tradiciones es un testimonio de la fuerza duradera del caldero cultural estadounidense. Nos recuerda que Estados Unidos siempre ha sido una tierra de inmigrantes, donde diferentes orígenes y experiencias se unen para crear algo más significativo que la suma de sus partes.

‍

Conclusión

‍

Una rica mezcla de culturas, lenguas y tradiciones marca el viaje de las personas criadas en hogares hispanos en Estados Unidos. Es una experiencia única que debe celebrarse, no suprimirse. A medida que los hispanos siguen dando forma al tapiz cultural de Estados Unidos, es esencial reconocer y abrazar la diversidad que enriquece la identidad de la nación. Esta diversidad cultural no es un reto, sino una fortaleza que ayuda a definir lo que significa ser estadounidense en el siglo XXI.

‍

‍

‍

‍

Referencias 

¹https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190264079.013.702  

²https://www.businessinsider.com/us-cities-and-towns-with-more-spanish-than-english-speakers-2019-6?r=MX&IR=T 

³https://www.floridaovertimelawyer.com/can-employer-prohibit-speaking-another-language-work/ 

⁴https://www.nbcnews.com/news/latino/young-latinos-born-u-s-carving-their-own-identity-n908086